沃伦·巴菲特宣布，他将停止撰写伯克希尔·哈撒韦公司的年度致股东信，淡出公众视野。与此同时，年逾九旬的他决定加快慈善捐赠节奏，将其巨额财富交由子女管理的基金会运作。

将老牌纺织厂打造成市值逾万亿美元集团的亿万富翁投资者沃伦·巴菲特（Warren Buffett）周一表示，自己将“淡出公众视野”，这意味着商界最受瞩目的投资导师之一即将迎来时代转折。

在这封宣布向四家家族基金会捐赠逾13亿美元的信函中，现年95岁的巴菲特透露，他将停止撰写伯克希尔·哈撒韦公司的年度致股东信，也不再在公司会议上发言。这位投资大师将于年底卸任首席执行官一职。

此前巴菲特在年度股东大会尾声突然宣布，最终将权杖交给长期副手格雷格·阿贝尔（Greg Abel），此次公开信标志着其交接工作再进一步。随着这位亿万富翁近年刻意避免大型并购与股份回购，他为63岁的副手留下了3820亿美元现金储备。

尽管巴菲特自称身体“尚可”，他仍计划趁在世时“加快”向子女的基金会捐赠的步伐。“虽然我行动迟缓，阅读愈发困难，但仍坚持每周五天到办公室与优秀的同事们共事，”他在信中写道，“偶尔我会萌生有用想法，或接到原本可能错失的合作邀约。鉴于伯克希尔的规模与市场水平，灵感虽稀缺却未枯竭。”

无论是本周一这样的公开信，还是伴随公司年报的致股东函，早已成为巴菲特拥趸们的必读材料。人们从中寻觅智慧箴言、投资建议与幽默妙语，正是这些特质为这位传奇投资者赢得了无数追随者。

巴菲特在信中表示，他希望加快对子女的捐赠进度，以便他们能全权处置其遗产。但子女苏茜（Susie）、霍华德（Howard）与彼得（Peter）均已年届六七十岁，巴菲特坦言，若指望他们都能复制自己“得天独厚的长寿运气”实属谬想。

“三个孩子如今皆已具备处置巨额财富的成熟度、智慧、精力与直觉，”巴菲特强调，“他们还将享有我离世后仍在人世的优势，必要时可针对联邦税收政策或影响慈善事业的新动态，制定前瞻性与应变性兼具的方案。”

巴菲特同时提醒，在伯克希尔股东对阿贝尔建立起如同对他与长期商业伙伴查理·芒格（Charlie Munger）那般充分的信任之前，自己会保留“相当数量”的A类股。“这种信任的建立无需太久，”他补充道，“我的孩子们和伯克希尔董事们早已百分百支持格雷格。”

尽管保留董事长头衔，巴菲特去年五月已明确表示，公司在运营管理与资本配置方面将由阿贝尔最终决策。预计今年年底将完成权杖交接。在周一的信中，他再度重申对阿贝尔的信任，称这位高管自被考虑为继任者起便持续超越预期。

“无论是首席执行官、管理顾问、学者、政府官员——任何角色——我都认为没有人比格雷格更适合守护你我的财富，”巴菲特在信中如是说。

巴菲特计划继续通过其传统的感恩节公开信与股东沟通，信中亦会详述其大规模慈善捐赠进展。根据公开信，他将把1800股伯克希尔A类股转换为270万股B类股，其中150万股捐赠给以其已故妻子命名的苏珊·汤普森·巴菲特基金会，子女管理的雪伍德基金会、霍华德·G·巴菲特基金会与诺沃基金会则各获40万股。

自2006年起，巴菲特开始向盖茨基金会及子女关联基金会捐赠，随后与比尔·盖茨（Bill Gates）、梅琳达·弗伦奇·盖茨（Melinda French Gates）共同发起“捐赠誓言”，承诺在世或离世时捐出全部财富。去年他宣布，盖茨基金会在其去世后将不再获得捐赠，女儿与两个儿子将共同监管新的慈善信托。

“只要孩子们秉持中正之道，他们的母亲与我便深感欣慰，”巴菲特坦言，“他们秉性纯良，且经多年实践历练——从最初操作小额款项目起步，如今已能从容驾驭每年超五亿美元的善款流动。”